Languages

Book 5 · Passage 16

Book 5 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂子產有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其養民也惠,其使民也義。

Transliteration

zǐ wèi zǐ chǎn yǒu jūn zǐ zhī dào sì yān : qí xíng jǐ yě gōng , qí shì shàng yě jìng , qí yǎng mín yě huì , qí shǐ mín yě yì 。

Translation

যিনি নিজেকে সৎভাবে পরিচালনা করেন, তিনি উপরে কর্তৃপক্ষের প্রতি শ্রদ্ধাশীল, জনগণের প্রতি সদয় এবং জনগণের প্রতি ন্যায়পরায়ণ।

Literal meaning: যিনি নিজেকে সৎভাবে পরিচালনা করেন, তিনি উপরে কর্তৃপক্ষের প্রতি শ্রদ্ধাশীল, জনগণের প্রতি সদয় এবং জনগণের প্রতি ন্যায়পরায়ণ।

Explanation

সৎভাবে পরিচালনা, শ্রদ্ধা, সদয়তা ও ন্যায়পরায়ণতা।

এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের শিক্ষা থেকে এসেছে, যেখানে তিনি একজন আদর্শ নেতার চারটি গুণ উল্লেখ করেছেন। প্রথমত, একজন নেতা নিজেকে সৎভাবে পরিচালনা করেন, অর্থাৎ তিনি নিজের আচরণে সততা ও নৈতিকতা বজায় রাখেন। দ্বিতীয়ত, তিনি উপরে কর্তৃপক্ষের প্রতি শ্রদ্ধাশীল, যা নির্দেশ করে যে একজন নেতা তার ঊর্ধ্বতনদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করেন। তৃতীয়ত, জনগণের প্রতি সদয় হওয়া, যা বোঝায় যে একজন নেতা তার জনগণের প্রতি সহানুভূতি ও যত্নশীল। এবং চতুর্থত, জনগণের প্রতি ন্যায়পরায়ণ হওয়া, যা নির্দেশ করে যে একজন নেতা ন্যায় ও সত্যের পথে পরিচালিত হন। এই চারটি গুণ একজন আদর্শ নেতার জন্য অপরিহার্য।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 16 (row 16)

Share X Facebook