Book 5 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子產有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其養民也惠,其使民也義。
Transliteration
zǐ wèi zǐ chǎn yǒu jūn zǐ zhī dào sì yān : qí xíng jǐ yě gōng , qí shì shàng yě jìng , qí yǎng mín yě huì , qí shǐ mín yě yì 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा कि ज़ी चान में चार गुण हैं जो एक सज्जन व्यक्ति के मार्ग को दर्शाते हैं: अपने कार्यों में विनम्रता, अपने अधीनस्थों के प्रति सम्मान, जनता की देखभाल में दया, और जनता के साथ न्याय के साथ व्यवहार करना।
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा कि ज़ी चान में सज्जन व्यक्ति का चारfold मार्ग है: अपने कार्यों में विनम्रता, अपने अधीनस्थों के प्रति सम्मान, जनता की देखभाल में दया, और जनता के साथ न्याय के साथ व्यवहार करना।
Explanation
एक सज्जन व्यक्ति के चार गुण: विनम्रता, सम्मान, दया, और न्याय।
कन्फ्यूशियस ने ज़ी चान के चार गुणों का उल्लेख किया है जो एक सज्जन व्यक्ति के मार्ग को दर्शाते हैं। पहले गुण में 'विनम्रता' का मतलब है कि व्यक्ति को अपने कार्यों में हमेशा विनम्र रहना चाहिए। दूसरे गुण में 'सम्मान' का अर्थ है कि व्यक्ति को अपने अधीनस्थों के प्रति आदर और सम्मान दिखाना चाहिए। तीसरे गुण में 'दयालुता' का मतलब है कि व्यक्ति को जनता की देखभाल में दया और सहानुभूति रखनी चाहिए। चौथे गुण में 'न्याय' का अर्थ है कि व्यक्ति को जनता के साथ हमेशा न्याय के साथ व्यवहार करना चाहिए। ये गुण एक सज्जन व्यक्ति की पहचान बनाते हैं और समाज में सकारात्मक प्रभाव डालते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 16 (row 16)