Languages

Book 5 · Passage 16

Book 5 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂子產有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其養民也惠,其使民也義。

Transliteration

zǐ wèi zǐ chǎn yǒu jūn zǐ zhī dào sì yān : qí xíng jǐ yě gōng , qí shì shàng yě jìng , qí yǎng mín yě huì , qí shǐ mín yě yì 。

Translation

ಜೀವರಹಿತನಾದವರು ನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ: ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಜೀವರಹಿತನಾದವರು ನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ: ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವ, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಗೌರವ, ಜನರ ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ದಯೆ, ಮತ್ತು ಜನರಿಗಾಗಿ ನ್ಯಾಯ.

Explanation

ಜೀವರಹಿತನಾದವರು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಗೌರವ, ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜೀವರಹಿತನಾದವರ (ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ) ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯದು, ಅವರು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೂರನೆಯದು, ಅವರು ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯದು, ಅವರು ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳು ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 16 (row 16)

Share X Facebook