Book 5 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子產有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其養民也惠,其使民也義。
Transliteration
zǐ wèi zǐ chǎn yǒu jūn zǐ zhī dào sì yān : qí xíng jǐ yě gōng , qí shì shàng yě jìng , qí yǎng mín yě huì , qí shǐ mín yě yì 。
Translation
അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ വിനീതനാണ്, മേൽക്കോയ്മയിൽ ആദരവുള്ളവനാണ്, ജനങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ദയയുള്ളവനാണ്, ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ നീതിയുള്ളവനാണ്.
Literal meaning: അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ വിനീതനാണ്, മേൽക്കോയ്മയിൽ ആദരവുള്ളവനാണ്, ജനങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ദയയുള്ളവനാണ്, ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ നീതിയുള്ളവനാണ്.
Explanation
ഒരു നല്ല നേതാവിന്റെ നാല് ഗുണങ്ങൾ.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഒരു നല്ല നേതാവിന്റെ (ജൂൺസിയുടെ) നാല് പ്രധാന ഗുണങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആദ്യമായി, 'അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ വിനീതനാണ്' എന്നത്, ഒരു നേതാവ് തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വിനീതമായിരിക്കണം എന്നതാണ്. രണ്ടാമതായി, 'മേൽക്കോയ്മയിൽ ആദരവുള്ളവനാണ്' എന്നത്, നേതാവ് തന്റെ മേൽക്കോയ്മയോടും, അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങളോടും ആദരവോടെ സമീപിക്കണം എന്നതാണ്. മൂന്നാമതായി, 'ജനങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ദയയുള്ളവനാണ്' എന്നത്, ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി കരുതലോടെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതാണ്. നാലാമതായി, 'ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ നീതിയുള്ളവനാണ്' എന്നത്, ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ നീതിയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതാണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഒരു നല്ല നേതാവിനെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 16 (row 16)