Book 5 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子產有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其養民也惠,其使民也義。
Transliteration
zǐ wèi zǐ chǎn yǒu jūn zǐ zhī dào sì yān : qí xíng jǐ yě gōng , qí shì shàng yě jìng , qí yǎng mín yě huì , qí shǐ mín yě yì 。
Translation
त्याने सांगितले की झी चान याच्यात चार गुण आहेत: त्याचे वर्तन नम्र आहे, त्याने उच्च स्थानावर आदराने वागावे, त्याने लोकांचे पालन-पोषण करणे हे उपकाराने करावे, आणि त्याने लोकांना न्यायाने वागवावे.
Literal meaning: त्याने सांगितले की झी चान याच्यात चार गुण आहेत: त्याचे वर्तन नम्र आहे, त्याने उच्च स्थानावर आदराने वागावे, त्याने लोकांचे पालन-पोषण करणे हे उपकाराने करावे, आणि त्याने लोकांना न्यायाने वागवावे.
Explanation
झी चान याच्यात चार गुण आहेत: नम्रता, आदर, उपकार, आणि न्याय.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस झी चानच्या चार महत्त्वाच्या गुणांचा उल्लेख करतो. पहिला गुण म्हणजे नम्रता, म्हणजे व्यक्तीला स्वतःच्या वर्तनात विनम्र असावे लागते. दुसरा गुण म्हणजे उच्च स्थानावर आदराने वागणे, म्हणजे जेव्हा व्यक्ती उच्च पदावर असते, तेव्हा त्याने इतरांप्रती आदर दाखवावा लागतो. तिसरा गुण म्हणजे लोकांचे पालन-पोषण उपकाराने करणे, म्हणजे समाजातील लोकांना मदत करणे आणि त्यांची काळजी घेणे हे महत्त्वाचे आहे. चौथा गुण म्हणजे लोकांना न्यायाने वागवणे, म्हणजे प्रत्येक व्यक्तीला योग्य आणि न्याय्य वागणूक देणे आवश्यक आहे. हे गुण एकत्रितपणे एक आदर्श व्यक्तिमत्त्व तयार करतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 16 (row 16)