Languages

Book 5 · Passage 16

Book 5 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂子產有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其養民也惠,其使民也義。

Transliteration

zǐ wèi zǐ chǎn yǒu jūn zǐ zhī dào sì yān : qí xíng jǐ yě gōng , qí shì shàng yě jìng , qí yǎng mín yě huì , qí shǐ mín yě yì 。

Translation

அவர் சொன்னார்: சி சானுக்கு நெறியாளர் வழி நான்கு உள்ளது: அவர் தன்னை நடத்துவது மரியாதையுடன், மேலதிகாரிகளை சேவிப்பது மரியாதையுடன், மக்களை பராமரிப்பது நன்மையுடன், மக்களை ஆணையிடுவது நீதியுடன்.

Literal meaning: அவர் சொன்னார்: சி சானுக்கு நெறியாளர் வழி நான்கு உள்ளது: அவர் தன்னை நடத்துவது மரியாதையுடன், மேலதிகாரிகளை சேவிப்பது மரியாதையுடன், மக்களை பராமரிப்பது நன்மையுடன், மக்களை ஆணையிடுவது நீதியுடன்.

Explanation

நெறியாளர் நான்கு முக்கிய பண்புகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், காங்சி (Confucius) சி சானின் நெறியாளர் பண்புகளை விவரிக்கிறார். அவர் தன்னை நடத்துவதில் மரியாதை, மேலதிகாரிகளை சேவிப்பதில் மரியாதை, மக்களை பராமரிப்பதில் நன்மை மற்றும் மக்களை ஆணையிடுவதில் நீதியுடன் இருக்க வேண்டும் என்கிறார். இது ஒரு நெறியாளரின் அடிப்படையான பண்புகளை குறிக்கிறது, மேலும் சமூகத்தில் நல்லிணக்கத்தை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையாகும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 16 (row 16)

Share X Facebook