Languages

Book 5 · Passage 16

Book 5 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂子產有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其養民也惠,其使民也義。

Transliteration

zǐ wèi zǐ chǎn yǒu jūn zǐ zhī dào sì yān : qí xíng jǐ yě gōng , qí shì shàng yě jìng , qí yǎng mín yě huì , qí shǐ mín yě yì 。

Translation

జి చన్తి జి చాన్ కు నైతికత యొక్క నాలుగు మార్గాలు ఉన్నాయి: అతను తనను తాను ఆచరించేటప్పుడు వినమ్రంగా ఉండాలి, అతను ఉన్నతులను సేవించేటప్పుడు గౌరవంగా ఉండాలి, ప్రజలను పోషించేటప్పుడు దయతో ఉండాలి, ప్రజలను నియమించేటప్పుడు న్యాయంగా ఉండాలి.

Literal meaning: జి చన్తి జి చాన్ కు జ్ఞానుల మార్గాలు నాలుగు ఉన్నాయి: అతను తనను తాను ఆచరించేటప్పుడు వినమ్రంగా ఉండాలి, అతను ఉన్నతులను సేవించేటప్పుడు గౌరవంగా ఉండాలి, ప్రజలను పోషించేటప్పుడు దయతో ఉండాలి, ప్రజలను నియమించేటప్పుడు న్యాయంగా ఉండాలి.

Explanation

నైతికత యొక్క నాలుగు మార్గాలు: వినమ్రత, గౌరవం, దయ, న్యాయం.

ఈ పాఠంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) జి చాన్ అనే వ్యక్తికి నైతికత యొక్క నాలుగు ముఖ్యమైన మార్గాలను వివరించారు. మొదట, అతను తనను తాను ఆచరించేటప్పుడు వినమ్రంగా ఉండాలి, అంటే తన ఆచారాలు మరియు ప్రవర్తనలో తక్కువగా ఉండాలి. రెండవది, ఉన్నతులను సేవించేటప్పుడు గౌరవంగా ఉండాలి, అంటే అతను తన అధికారి లేదా పెద్దల పట్ల గౌరవాన్ని ప్రదర్శించాలి. మూడవది, ప్రజలను పోషించేటప్పుడు దయతో ఉండాలి, అంటే ప్రజలకు సహాయం చేయడం మరియు వారి సంక్షేమాన్ని ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం. చివరిగా, ప్రజలను నియమించేటప్పుడు న్యాయంగా ఉండాలి, అంటే న్యాయమైన మరియు సమానమైన విధానాలను అనుసరించాలి. ఈ నాలుగు మార్గాలు ఒక వ్యక్తి నైతికతను మరియు సమాజంలో తన పాత్రను ఎలా నిర్వహించాలో సూచిస్తాయి.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 16 (row 16)

Share X Facebook