Book 5 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「晏平仲善與人交,久而敬之。」
Transliteration
zǐ yuē : yàn píng zhòng shàn yǔ rén jiāo , jiǔ ér jìng zhī 。
Translation
কনফুসিয়াস বললেন: "ইয়ান পিংঝং মানুষের সাথে ভালোভাবে মেলামেশা করেন, এবং দীর্ঘকাল পর তাকে সম্মান করেন।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "ইয়ান পিংঝং মানুষের সাথে ভালভাবে সম্পর্ক স্থাপন করেন, দীর্ঘ সময় পরে তাকে সম্মান করেন।"
Explanation
মানুষের সাথে ভালো সম্পর্ক গড়ে তোলা এবং সময়ের সাথে সম্মান অর্জন করা।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস ইয়ান পিংঝং-এর উদাহরণ দিয়ে বোঝাচ্ছেন যে, একজন ব্যক্তি যদি মানুষের সাথে ভালোভাবে মেলামেশা করে, তাহলে সময়ের সাথে সাথে তার প্রতি সম্মান বৃদ্ধি পায়। এটি একটি সামাজিক সম্পর্কের গুরুত্বকে তুলে ধরে, যেখানে আন্তঃব্যক্তিক সম্পর্ক এবং সম্মানের ভিত্তি তৈরি হয়। ইয়ান পিংঝং-এর মতো ব্যক্তি, যারা মানুষের সাথে সদাচার ও সদ্ভাব বজায় রাখেন, তারা সমাজে দীর্ঘকালীন সম্মান অর্জন করেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 17 (row 17)