Book 5 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「晏平仲善與人交,久而敬之。」
Transliteration
zǐ yuē : yàn píng zhòng shàn yǔ rén jiāo , jiǔ ér jìng zhī 。
Translation
ಜೀವರಲ್ಲಿ ಯಾನ್ ಪಿಂಗ್ ಝಾಂಗ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಜೀವರಲ್ಲಿ ಯಾನ್ ಪಿಂಗ್ ಝಾಂಗ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಳೆದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮೂಲಕ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ (ಕಾಂಗ್ಜೀ) ಯಾನ್ ಪಿಂಗ್ ಝಾಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮೂಲಕ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದರೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 17 (row 17)