Book 5 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「晏平仲善與人交,久而敬之。」
Transliteration
zǐ yuē : yàn píng zhòng shàn yǔ rén jiāo , jiǔ ér jìng zhī 。
Translation
കോംഗ്ഫ്യൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "യാൻ പിങ്ങ് ചോംഗ് മനുഷ്യരുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്തുന്നു, കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവനെ ആദരിക്കുന്നു."
Literal meaning: കോംഗ്ഫ്യൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "യാൻ പിങ്ങ് ചോംഗ് മനുഷ്യരുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്തുന്നു, കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവനെ ആദരിക്കുന്നു."
Explanation
സഹജമായ ബന്ധങ്ങൾക്കായി ആദരവ് വളർത്തുന്നത്.
കോംഗ്ഫ്യൂസിയസ് ഈ വാക്യത്തിൽ മനുഷ്യരുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യാൻ പിങ്ങ് ചോംഗ് എന്ന വ്യക്തി, തന്റെ ബന്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ നല്ലതും മാന്യവുമായ സമീപനം സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുന്നുവെന്നത്, കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവനെ ആദരിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രചോദനം നൽകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. നല്ല ബന്ധങ്ങൾ, വിശ്വാസം, മാന്യമായ പെരുമാറ്റം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വളരുന്നു. ഈ ബന്ധങ്ങൾ കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തമായും മാന്യമായും മാറുന്നു, അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആദരവ് ലഭിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 17 (row 17)