Book 5 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「晏平仲善與人交,久而敬之。」
Transliteration
zǐ yuē : yàn píng zhòng shàn yǔ rén jiāo , jiǔ ér jìng zhī 。
Translation
கொஞ்சம் காலம் கழித்து, யான் பிங்க்சோங் மனிதர்களுடன் நல்ல உறவுகளை பேணுகிறார், அப்போது அவருக்கு மரியாதை செலுத்தப்படுகிறது.
Literal meaning: யான் பிங்க்சோங் மனிதர்களுடன் நல்ல உறவுகளை பேணுவதில் சிறந்தவர், நீண்ட காலம் கழித்து அவருக்கு மரியாதை செலுத்தப்படுகிறது.
Explanation
நல்ல உறவுகளை பேணுவதன் மூலம் மரியாதை பெறலாம்.
இந்த உரையில் காங் ஷு (Confucius) கூறுகிறார், யான் பிங்க்சோங் (Yan Pingzhong) மனிதர்களுடன் நல்ல உறவுகளை உருவாக்குவதில் திறமையானவர். அவர் மற்றவர்களுடன் நல்ல உறவுகளை பேணுவதன் மூலம், காலப்போக்கில் அவருக்கு மரியாதை கிடைக்கிறது. இது மனிதர்களின் உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் மரியாதை பெறுவதற்கான முறைகளை எடுத்துரைக்கிறது. நல்ல உறவுகளை உருவாக்குவது, ஒருவரின் சமூக நிலையை உயர்த்தும் மற்றும் மரியாதையை பெறுவதற்கான அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 17 (row 17)