Book 5 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問曰:「令尹子文三仕為令尹,無喜色;三已之,無慍色。舊令尹之政,必以告新令尹。何如?」子曰:「忠矣。」曰:「仁矣乎?」曰:「未知,焉得仁!」「崔子弒齊君,陳文子有馬十乘,棄而違之。至於他邦,則曰,『猶吾大夫崔子也。』違之,之一邦,則又曰:『猶吾大夫崔子也。』違之。何如?」子曰:「清矣。」曰:「仁矣乎?」子曰:「未知,焉得仁?」
Transliteration
zǐ zhāng wèn yuē : lìng yǐn zǐ wén sān shì wéi lìng yǐn , wú xǐ sè ; sān yǐ zhī , wú yùn sè 。 jiù lìng yǐn zhī zhèng , bì yǐ gào xīn lìng yǐn 。 hé rú ? zǐ yuē : zhōng yǐ 。 yuē : rén yǐ hū ? yuē : wèi zhī , yān dé rén ! cuī zǐ shì qí jūn , chén wén zǐ yǒu mǎ shí chéng , qì ér wéi zhī 。 zhì wū tā bāng , zé yuē , yóu wú dài fu cuī zǐ yě 。 wéi zhī , zhī yī bāng , zé yòu yuē : yóu wú dài fu cuī zǐ yě 。 wéi zhī 。 hé rú ? zǐ yuē : qīng yǐ 。 yuē : rén yǐ hū ? zǐ yuē : wèi zhī , yān dé rén ?
Translation
Zhang asked, "The Minister Ziweng served as Minister three times, without showing joy; when he resigned three times, he did not show anger. The policies of the old Minister must be reported to the new Minister. What do you think?" The Master said, "That is loyalty." He asked, "Is it also benevolence?" The Master said, "I do not know; how can one attain benevolence?" "Cui killed the ruler of Qi, and Chen Wenzi had ten chariots, which he abandoned and opposed. When he went to another state, he said, 'He is still our nobleman Cui.' When he opposed it in one state, he again said, 'He is still our nobleman Cui.' What do you think?" The Master said, "That is purity." He asked, "Is it also benevolence?" The Master said, "I do not know; how can one attain benevolence?"
Literal meaning: Zhang asked: 'The Minister Ziweng served as Minister three times, without joy; when he resigned three times, he did not show anger. The policies of the old Minister must be reported to the new Minister. What do you think?' The Master said: 'That is loyalty.' He asked: 'Is it also benevolence?' The Master said: 'I do not know; how can one attain benevolence!' 'Cui killed the ruler of Qi, and Chen Wenzi had ten chariots, which he abandoned and opposed. When he went to another state, he said, 'He is still our nobleman Cui.' When he opposed it in one state, he again said, 'He is still our nobleman Cui.' What do you think?' The Master said: 'That is purity.' He asked: 'Is it also benevolence?' The Master said: 'I do not know; how can one attain benevolence?'
Explanation
Loyalty and purity are commendable, but true benevolence is uncertain and requires deeper understanding.
In this passage, Confucius discusses the qualities of loyalty and purity through the examples of Minister Ziweng and the actions of Cui. Ziweng's ability to serve without showing joy or anger reflects a deep loyalty to his position and responsibilities. However, when asked if this also demonstrates benevolence, Confucius expresses uncertainty, indicating that loyalty alone does not equate to benevolence, which is a more profound moral quality that requires a deeper understanding of human relationships and compassion. The second example involving Cui illustrates purity in his actions, as he remains loyal to his noble status despite having committed a grave act. Again, Confucius refrains from equating purity with benevolence, suggesting that true benevolence is complex and cannot be easily defined or attained.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 19 (row 19)