Book 5 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季文子三思而後行。子聞之,曰:「再斯可矣。」
Transliteration
jì wén zǐ sān sī ér hòu xíng 。 zǐ wén zhī , yuē : zài sī kě yǐ 。
Translation
Ji Wenzi thought three times before acting. When the Master heard of this, he said: "Twice is enough."
Literal meaning: Ji Wenzi three times thought and then acted. The Master heard of this, and said: 'Twice is sufficient.'
Explanation
Careful consideration before action is important; even two reflections may suffice.
In this passage, Confucius highlights the value of thoughtful deliberation before taking action. Ji Wenzi is noted for his practice of thinking three times before making a decision, indicating a high level of caution and wisdom. Confucius, upon learning of this, suggests that even reflecting twice is sufficient for making a wise choice. This reflects the idea that while thorough consideration is beneficial, one should also recognize when enough reflection has been done to make a decision. It emphasizes the balance between careful thought and timely action.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 20 (row 20)