Book 5 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問曰:「令尹子文三仕為令尹,無喜色;三已之,無慍色。舊令尹之政,必以告新令尹。何如?」子曰:「忠矣。」曰:「仁矣乎?」曰:「未知,焉得仁!」「崔子弒齊君,陳文子有馬十乘,棄而違之。至於他邦,則曰,『猶吾大夫崔子也。』違之,之一邦,則又曰:『猶吾大夫崔子也。』違之。何如?」子曰:「清矣。」曰:「仁矣乎?」子曰:「未知,焉得仁?」
Transliteration
zǐ zhāng wèn yuē : lìng yǐn zǐ wén sān shì wéi lìng yǐn , wú xǐ sè ; sān yǐ zhī , wú yùn sè 。 jiù lìng yǐn zhī zhèng , bì yǐ gào xīn lìng yǐn 。 hé rú ? zǐ yuē : zhōng yǐ 。 yuē : rén yǐ hū ? yuē : wèi zhī , yān dé rén ! cuī zǐ shì qí jūn , chén wén zǐ yǒu mǎ shí chéng , qì ér wéi zhī 。 zhì wū tā bāng , zé yuē , yóu wú dài fu cuī zǐ yě 。 wéi zhī , zhī yī bāng , zé yòu yuē : yóu wú dài fu cuī zǐ yě 。 wéi zhī 。 hé rú ? zǐ yuē : qīng yǐ 。 yuē : rén yǐ hū ? zǐ yuē : wèi zhī , yān dé rén ?
Translation
ಜಿಜಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: "ಲಿಂಗಯಿನ್ ಜಿವೆನ್ ಮೂರು ಬಾರಿ ಲಿಂಗಯಿನ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು, ಸಂತೋಷದ ಮುಖವಿಲ್ಲ; ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೋದನು, ಕೋಪದ ಮುಖವಿಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ಲಿಂಗಯಿನ್ ನ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಹೊಸ ಲಿಂಗಯಿನ್ ಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ. ಏನು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಷ್ಠಾವಂತನು." ಕೇಳಿದನು: "ದಯೆಂಟು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ತಿಳಿಯದು, ದಯೆ ಹೇಗೆ ದೊರಕುವುದು!" "ಚುಯ್ ಜಿ ಕ್ವಿ ಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದನು, ಚೆನ್ ವೆನ್ ಜಿ ಹತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ತ್ಯಜಿಸಿ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, 'ಇದು ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ಮಿತ್ರ ಚುಯ್ ಜಿಯೇ.' ನಿರಾಕರಿಸಿದನು, ಒಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಇದು ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ಮಿತ್ರ ಚುಯ್ ಜಿಯೇ.' ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಏನು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ." ಕೇಳಿದನು: "ದಯೆಂಟು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ತಿಳಿಯದು, ದಯೆ ಹೇಗೆ ದೊರಕುವುದು!"
Literal meaning: ಜಿಜಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: "ಲಿಂಗಯಿನ್ ಜಿವೆನ್ ಮೂರು ಬಾರಿ ಲಿಂಗಯಿನ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು, ಸಂತೋಷದ ಮುಖವಿಲ್ಲ; ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೋದನು, ಕೋಪದ ಮುಖವಿಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ಲಿಂಗಯಿನ್ ನ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಹೊಸ ಲಿಂಗಯಿನ್ ಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ. ಏನು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಷ್ಠಾವಂತನು." ಕೇಳಿದನು: "ದಯೆಂಟು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ತಿಳಿಯದು, ದಯೆ ಹೇಗೆ ದೊರಕುವುದು!" "ಚುಯ್ ಜಿ ಕ್ವಿ ಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದನು, ಚೆನ್ ವೆನ್ ಜಿ ಹತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ತ್ಯಜಿಸಿ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, 'ಇದು ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ಮಿತ್ರ ಚುಯ್ ಜಿಯೇ.' ನಿರಾಕರಿಸಿದನು, ಒಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಇದು ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ಮಿತ್ರ ಚುಯ್ ಜಿಯೇ.' ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಏನು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ." ಕೇಳಿದನು: "ದಯೆಂಟು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ತಿಳಿಯದು, ದಯೆ ಹೇಗೆ ದೊರಕುವುದು!"
Explanation
ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಗುಣಗಳು, ಆದರೆ ದಯೆ ಹೇಗೆ ದೊರಕುವುದು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಜಿಜಾಂಗ್ ಅವರು ಲಿಂಗಯಿನ್ ಜಿವೆನ್ ಅವರ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮೂರು ಬಾರಿ ಲಿಂಗಯಿನ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಅವರ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಗುರು ಅವರು ದಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು 'ಅದು ತಿಳಿಯದು, ದಯೆ ಹೇಗೆ ದೊರಕುವುದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದಯೆ ಅಥವಾ ಕರುಣೆಯು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ದಯೆ ಪಡೆಯಲು ಏನು ಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 19 (row 19)