Languages

Book 5 · Passage 19

Book 5 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問曰:「令尹子文三仕為令尹,無喜色;三已之,無慍色。舊令尹之政,必以告新令尹。何如?」子曰:「忠矣。」曰:「仁矣乎?」曰:「未知,焉得仁!」「崔子弒齊君,陳文子有馬十乘,棄而違之。至於他邦,則曰,『猶吾大夫崔子也。』違之,之一邦,則又曰:『猶吾大夫崔子也。』違之。何如?」子曰:「清矣。」曰:「仁矣乎?」子曰:「未知,焉得仁?」

Transliteration

zǐ zhāng wèn yuē : lìng yǐn zǐ wén sān shì wéi lìng yǐn , wú xǐ sè ; sān yǐ zhī , wú yùn sè 。 jiù lìng yǐn zhī zhèng , bì yǐ gào xīn lìng yǐn 。 hé rú ? zǐ yuē : zhōng yǐ 。 yuē : rén yǐ hū ? yuē : wèi zhī , yān dé rén ! cuī zǐ shì qí jūn , chén wén zǐ yǒu mǎ shí chéng , qì ér wéi zhī 。 zhì wū tā bāng , zé yuē , yóu wú dài fu cuī zǐ yě 。 wéi zhī , zhī yī bāng , zé yòu yuē : yóu wú dài fu cuī zǐ yě 。 wéi zhī 。 hé rú ? zǐ yuē : qīng yǐ 。 yuē : rén yǐ hū ? zǐ yuē : wèi zhī , yān dé rén ?

Translation

சிஜாங் கேட்டான்: "லிங்கின் சி வென் மூன்று முறைகள் லிங்கின் ஆக இருந்தான், மகிழ்ச்சி இல்லாமல்; மூன்று முறைகள் முடிந்ததும், கோபம் இல்லாமல். பழைய லிங்கின் அரசின் கொள்கை, புதிய லிங்கினுக்கு அறிவிக்கப்பட வேண்டும். என்ன செய்வது?" சி கூறினான்: "நேர்மையானது." அவன் கூறினான்: "அன்பானதா?" சி கூறினான்: "அது தெரியாது, அன்பு எப்படியோ?" "சுயி சி குயின் கொலை செய்தான், சென் வென் சி பத்து குதிரைகள் இருந்தன, அதை விட்டுவிட்டு மறுத்தான். மற்ற நாடுகளில், அவன் கூறினான், 'இன்னும் நமது தலைவன் சுயி சி.' மறுத்தால், ஒரு நாடு, மீண்டும் கூறினான்: 'இன்னும் நமது தலைவன் சுயி சி.' மறுத்தால். என்ன செய்வது?" சி கூறினான்: "தெளிவானது." அவன் கூறினான்: "அன்பானதா?" சி கூறினான்: "அது தெரியாது, அன்பு எப்படியோ?"

Literal meaning: சிஜாங் கேட்டான்: "லிங்கின் சி வென் மூன்று முறைகள் லிங்கின் ஆக இருந்தான், மகிழ்ச்சி இல்லாமல்; மூன்று முறைகள் முடிந்ததும், கோபம் இல்லாமல். பழைய லிங்கின் அரசின் கொள்கை, புதிய லிங்கினுக்கு அறிவிக்கப்பட வேண்டும். என்ன செய்வது?" சி கூறினான்: "நேர்மையானது." அவன் கூறினான்: "அன்பானதா?" சி கூறினான்: "அது தெரியாது, அன்பு எப்படியோ?" "சுயி சி குயின் கொலை செய்தான், சென் வென் சி பத்து குதிரைகள் இருந்தன, அதை விட்டுவிட்டு மறுத்தான். மற்ற நாடுகளில், அவன் கூறினான், 'இன்னும் நமது தலைவன் சுயி சி.' மறுத்தால், ஒரு நாடு, மீண்டும் கூறினான்: 'இன்னும் நமது தலைவன் சுயி சி.' மறுத்தால். என்ன செய்வது?" சி கூறினான்: "தெளிவானது." அவன் கூறினான்: "அன்பானதா?" சி கூறினான்: "அது தெரியாது, அன்பு எப்படியோ?"

Explanation

நேர்மை மற்றும் தெளிவானது முக்கியம்; அன்பு பற்றிய உறுதி இல்லை.

இந்த உரையில், சிஜாங் என்பவர் லிங்கின் சி வென் என்ற அரசனின் செயல்களைப் பற்றி கேள்வி எழுப்புகிறார். அவர் மூன்று முறைகள் லிங்கின் ஆக இருந்தாலும் மகிழ்ச்சி மற்றும் கோபம் இல்லாமல் இருந்ததைப் பற்றி பேசுகிறார். சி, நேர்மையை முக்கியமாகக் குறிப்பிடுகிறார், ஆனால் அன்பு பற்றிய உறுதி இல்லை என்பதைக் கூறுகிறார். அன்பு என்பது ஒரு ஆழமான உணர்வு, ஆனால் நேர்மை மற்றும் தெளிவானது அரசியல் மற்றும் சமூக உறவுகளில் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும். மேலும், சுயி சி என்ற தலைவனை கொலை செய்த பிறகு, சென் வென் தனது குதிரைகளை விட்டுவிட்டான், ஆனால் பிற நாடுகளில் அவர் இன்னும் தலைவனாகக் கருதப்படுகிறார். இது தெளிவானது, ஆனால் அன்பு பற்றிய உறுதி இல்லை.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 19 (row 19)

Share X Facebook