Book 5 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂公冶長,「可妻也。雖在縲絏之中,非其罪也。」以其子妻之。
Transliteration
zǐ wèi gōng yě cháng , kě qī yě 。 suī zài léi xiè zhī zhōng , fēi qí zuì yě 。 yǐ qí zǐ qī zhī 。
Translation
ছেলে বললেন, "গোং ইয়েচাং, সে বিবাহের উপযুক্ত। যদিও সে শৃঙ্খলাবদ্ধ, তার দোষ নয়।" তাই তার ছেলে তাকে বিয়ে করাল।
Literal meaning: ছেলে বললেন, "গোং ইয়েচাং, সে বিবাহের উপযুক্ত। যদিও সে শৃঙ্খলাবদ্ধ, তার দোষ নয়।" তাই তার ছেলে তাকে বিয়ে করাল।
Explanation
শৃঙ্খলাবদ্ধ হলেও, একজন ব্যক্তির মূল্যায়ন তার দোষের উপর ভিত্তি করে নয়।
এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের নৈতিক শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে কনফুসিয়াস গোং ইয়েচাংকে বিবাহের জন্য উপযুক্ত মনে করেন, যদিও তিনি শৃঙ্খলাবদ্ধ অবস্থায় রয়েছেন। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজন ব্যক্তির প্রকৃত মূল্য তার কর্ম বা পরিস্থিতির কারণে হ্রাস পায় না। বরং, আমাদের উচিত মানুষের গুণাবলী ও চরিত্রের উপর ভিত্তি করে তাদের মূল্যায়ন করা। এটি সমাজে ন্যায় ও সমতার ধারণাকে সমর্থন করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 1 (row 1)