Book 5 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂公冶長,「可妻也。雖在縲絏之中,非其罪也。」以其子妻之。
Transliteration
zǐ wèi gōng yě cháng , kě qī yě 。 suī zài léi xiè zhī zhōng , fēi qí zuì yě 。 yǐ qí zǐ qī zhī 。
Translation
The Master said of Gongye Chang, "He is worthy of being married. Although he is in chains, it is not his fault." He married his son to her.
Literal meaning: The Master said of Gongye Chang, "He can be a wife. Even though he is in the midst of chains, it is not his crime." He married his son to her.
Explanation
Gongye Chang is deserving of marriage despite his imprisonment, as he is not to blame for his situation.
In this passage, Confucius speaks about Gongye Chang, a man who is imprisoned but still deemed worthy of marriage. The Master emphasizes that Gongye's circumstances—being in chains—are not a reflection of his character or worthiness. This highlights the importance of understanding a person's situation and not judging them solely based on their external conditions. Confucius' teaching here suggests compassion and a recognition of the inherent dignity of individuals, regardless of their current hardships. By marrying his son to Gongye Chang, he demonstrates a commitment to honor and support those who are unjustly suffering.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 1 (row 1)