Book 5 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂公冶長,「可妻也。雖在縲絏之中,非其罪也。」以其子妻之。
Transliteration
zǐ wèi gōng yě cháng , kě qī yě 。 suī zài léi xiè zhī zhōng , fēi qí zuì yě 。 yǐ qí zǐ qī zhī 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने गोंग ये चांग के बारे में कहा, "वह विवाह के योग्य है। भले ही वह बेड़ियों में है, यह उसकी गलती नहीं है।" इसलिए उसने अपनी बेटी का विवाह उससे कर दिया।
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने गोंग ये चांग को कहा, "वह पत्नी के योग्य है। भले ही वह बेड़ियों में है, यह उसकी गलती नहीं है।" उसने अपनी बेटी का विवाह उससे किया।
Explanation
कन्फ्यूशियस ने कहा कि गोंग ये चांग विवाह के योग्य हैं, भले ही वह कठिन परिस्थितियों में हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस गोंग ये चांग की स्थिति पर ध्यान केंद्रित करते हैं। उन्होंने यह स्पष्ट किया कि किसी व्यक्ति की योग्यता या मूल्य उसके वर्तमान हालात से नहीं मापी जानी चाहिए। गोंग ये चांग, जो कि बेड़ियों में हैं, का दोष नहीं है कि वह इस स्थिति में हैं। कन्फ्यूशियस ने यह दिखाया कि एक व्यक्ति की नैतिकता और गुण उसके बाहरी हालात से स्वतंत्र होते हैं। इस दृष्टिकोण से, उन्होंने अपनी बेटी का विवाह गोंग ये चांग से करने का निर्णय लिया, जो उनके विचार में एक उचित और सम्माननीय कदम था।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 1 (row 1)