Languages

Book 5 · Passage 1

Book 5 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂公冶長,「可妻也。雖在縲絏之中,非其罪也。」以其子妻之。

Transliteration

zǐ wèi gōng yě cháng , kě qī yě 。 suī zài léi xiè zhī zhōng , fēi qí zuì yě 。 yǐ qí zǐ qī zhī 。

Translation

ಗುರು ಅವರು ಗಂಗನಿಯ ಚಾಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ಅವರು ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು. ಅವರು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅದು ಅವರ ಅಪರಾಧವಲ್ಲ." ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿದರು.

Literal meaning: ಗುರು ಗಂಗನಿಯ ಚಾಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ಅವರು ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು. ಅವರು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅದು ಅವರ ಅಪರಾಧವಲ್ಲ." ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿದರು.

Explanation

ಗುರು ಅವರು ಗಂಗನಿಯ ಚಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅದು ಅವರ ಅಪರಾಧವಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಅವರು ಗಂಗನಿಯ ಚಾಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅದು ಅವರ ತಪ್ಪು ಅಥವಾ ಅಪರಾಧವಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 1 (row 1)

Share X Facebook