Book 5 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂公冶長,「可妻也。雖在縲絏之中,非其罪也。」以其子妻之。
Transliteration
zǐ wèi gōng yě cháng , kě qī yě 。 suī zài léi xiè zhī zhōng , fēi qí zuì yě 。 yǐ qí zǐ qī zhī 。
Translation
കോംഗ്ഫൂസിയസ് ഗംഗ്യെ ചാങ് എന്നയാളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, "അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്. അവൻ തടവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് അവന്റെ കുറ്റമല്ല." അവന്റെ മകനോട് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
Literal meaning: കോംഗ്ഫൂസിയസ് ഗംഗ്യെ ചാങ് എന്നയാളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, "അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്. അവൻ തടവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് അവന്റെ കുറ്റമല്ല." അവന്റെ മകനോട് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
Explanation
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്, അവൻ തടവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് അവന്റെ കുറ്റമല്ല.
ഈ വാചകം കോംഗ്ഫൂസിയസിന്റെ നൈതികതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഗംഗ്യെ ചാങ് എന്ന വ്യക്തി തടവിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും, അവന്റെ അവസ്ഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവനെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നത് ശരിയല്ല. അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ അവന്റെ സ്വഭാവത്തെ അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ യോഗ്യതയെ ബാധിക്കരുത്. കോംഗ്ഫൂസിയസ് ഇവിടെ വ്യക്തിയുടെ മാനവികതയെ വിലമതിക്കുന്നു, അവന്റെ കുറ്റങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ദുരിതങ്ങൾ അവന്റെ മൂല്യത്തെ കുറയ്ക്കുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ നന്മയും, അവന്റെ അവസ്ഥയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയാണു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 1 (row 1)