Book 5 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂公冶長,「可妻也。雖在縲絏之中,非其罪也。」以其子妻之。
Transliteration
zǐ wèi gōng yě cháng , kě qī yě 。 suī zài léi xiè zhī zhōng , fēi qí zuì yě 。 yǐ qí zǐ qī zhī 。
Translation
कन्फ्यूशियसने गोंग ये चांगबद्दल म्हटले, "ती पत्नी म्हणून योग्य आहे. जरी ती बेड्या घालण्यात असली, तरी ती तिची चूक नाही." त्याने तिच्या मुलाला तिच्याशी विवाह केला.
Literal meaning: कन्फ्यूशियसने गोंग ये चांगबद्दल म्हटले, "ती पत्नी म्हणून योग्य आहे. जरी ती बेड्या घालण्यात असली, तरी ती तिची चूक नाही." त्याने तिच्या मुलाला तिच्याशी विवाह केला.
Explanation
कन्फ्यूशियसने म्हटले की, व्यक्तीच्या परिस्थितीवरून तिची मूल्यांकन करणे योग्य नाही.
या उताऱ्यात कन्फ्यूशियस गोंग ये चांगबद्दल बोलत आहे, ज्याला समाजाने किंवा परिस्थितीने कसेही मूल्यांकन केले तरी, तिची खरी मूल्ये तिच्या चुकांवर आधारित नाहीत. जरी ती बेड्या घालण्यात असली, तरी तिचा दोष नाही. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीच्या परिस्थितीवरून तिच्या गुणांची किंवा दोषांची मोजणी करणे योग्य नाही. कन्फ्यूशियसने तिच्या मुलाला तिच्याशी विवाह करण्याची शिफारस केली, ज्यामुळे तो तिच्या गुणांना मान्यता देतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 1 (row 1)