Book 5 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂公冶長,「可妻也。雖在縲絏之中,非其罪也。」以其子妻之。
Transliteration
zǐ wèi gōng yě cháng , kě qī yě 。 suī zài léi xiè zhī zhōng , fēi qí zuì yě 。 yǐ qí zǐ qī zhī 。
Translation
சி கூறினார், "கொங்க்யே சாங், அவனை மனைவியாகக் கொள்ளலாம். அவர் கைதியாக இருந்தாலும், அது அவரது குற்றம் அல்ல." அவரது மகனை அவனுக்குப் பிணைக்கிறான்.
Literal meaning: சி கூறினார், "கொங்க்யே சாங், அவனை மனைவியாகக் கொள்ளலாம். அவர் கைதியாக இருந்தாலும், அது அவரது குற்றம் அல்ல." அவரது மகனை அவனுக்குப் பிணைக்கிறான்.
Explanation
கொங்க்யே சாங் கைதியாக இருந்தாலும், அவர் குற்றம் அல்ல; எனவே, அவரை மனைவியாகக் கொள்ளலாம்.
இந்த உரையில், காங் ஃபூசியஸ் (Confucius) ஒரு நபரின் நிலையைப் பற்றிய தத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார். கொங்க்யே சாங் என்ற நபர் கைதியாக இருந்தாலும், அவர் செய்த குற்றம் இல்லை என்பதைக் கூறுகிறார். இதனால், அவரை மனைவியாகக் கொள்ளலாம் என்று கூறுகிறார். இது மனிதனின் நிலைமை மற்றும் அவரின் செயல்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஒரு நபர் தனது சூழ்நிலையால் குற்றவாளியாக மாறவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 1 (row 1)