Book 5 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂公冶長,「可妻也。雖在縲絏之中,非其罪也。」以其子妻之。
Transliteration
zǐ wèi gōng yě cháng , kě qī yě 。 suī zài léi xiè zhī zhōng , fēi qí zuì yě 。 yǐ qí zǐ qī zhī 。
Translation
జీ, గోంగ్ యె చాంగ్ను గురించి చెప్పారు, "ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవచ్చు. ఆమె కఠినమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్నా, ఆమెకు దోషం లేదు." ఆమెను తన కుమారుడితో పెళ్లి చేసాడు.
Literal meaning: జీ గోంగ్ యె చాంగ్ గురించి చెప్పారు, "ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవచ్చు. ఆమె కఠినమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్నా, ఆమెకు దోషం లేదు." ఆమెను తన కుమారుడితో పెళ్లి చేసాడు.
Explanation
కఠిన పరిస్థితుల్లో ఉన్న వ్యక్తులకు కూడా దోషం ఉండదు.
ఈ సందేశంలో, కంక్షితమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్న వ్యక్తులను నిందించడం తప్పు అని చెప్పబడింది. గోంగ్ యె చాంగ్ అనే మహిళ కఠినమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్నప్పటికీ, ఆమెకు దోషం లేదని కంక్షితుడు పేర్కొంటాడు. ఇది మనం ఇతరుల పరిస్థితులను అర్థం చేసుకోవాలి మరియు వారు ఎదుర్కొంటున్న కష్టాలను గమనించాలి అని సూచిస్తుంది. ఈ సందేశం సమాజంలో న్యాయం మరియు దయను ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 1 (row 1)