Book 5 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「甯武子,邦有道則知,邦無道則愚。其知可及也,其愚不可及也。」
Transliteration
zǐ yuē : níng wǔ zǐ , bāng yǒu dào zé zhī , bāng wú dào zé yú 。 qí zhī kě jí yě , qí yú bù kě jí yě 。
Translation
The Master said: "Ning Wuzi, when the state is governed by the Way, he is knowledgeable; when the state is not governed by the Way, he is foolish. His knowledge can be attained, but his foolishness cannot be reached."
Literal meaning: The Master said: "Ning Wuzi, if the state has the Way, then he knows; if the state lacks the Way, then he is foolish. His knowledge can be reached, but his foolishness cannot be reached."
Explanation
A person's wisdom is influenced by the governance of their society.
In this passage, Confucius reflects on the character of Ning Wuzi, suggesting that his wisdom is contingent upon the state of governance around him. When a state is governed by the principles of the Way (Dao), Ning Wuzi demonstrates knowledge and understanding. However, when the state lacks such governance, he appears foolish. This highlights the idea that an individual's wisdom can be cultivated in a supportive environment, but ignorance or foolishness can be deeply ingrained and difficult to overcome. Confucius emphasizes that while knowledge can be learned and attained, foolishness, particularly when rooted in a chaotic or unjust society, is a more profound and challenging condition to change.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 21 (row 21)