Book 5 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「甯武子,邦有道則知,邦無道則愚。其知可及也,其愚不可及也。」
Transliteration
zǐ yuē : níng wǔ zǐ , bāng yǒu dào zé zhī , bāng wú dào zé yú 。 qí zhī kě jí yě , qí yú bù kě jí yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "निंग वू ज़ी, जब राज्य में道 (मार्ग) होता है, तब वह जानता है; जब राज्य में道 (मार्ग) नहीं होता, तब वह मूर्ख होता है। उसकी ज्ञान की सीमा है, लेकिन उसकी मूर्खता की कोई सीमा नहीं है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "निंग वू ज़ी, जब राज्य में道 (मार्ग) होता है, तब वह जानता है; जब राज्य में道 (मार्ग) नहीं होता, तब वह मूर्ख होता है। उसकी ज्ञान की सीमा है, लेकिन उसकी मूर्खता की कोई सीमा नहीं है।"
Explanation
राज्य की स्थिति के अनुसार व्यक्ति की बुद्धिमत्ता और मूर्खता का स्तर बदलता है।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में निंग वू ज़ी के माध्यम से यह बताते हैं कि जब एक राज्य में सही मार्ग या नैतिकता होती है, तो व्यक्ति ज्ञान और समझ हासिल कर सकता है। लेकिन जब राज्य में नैतिकता का अभाव होता है, तब व्यक्ति मूर्खता की ओर बढ़ता है। यहाँ पर यह भी बताया गया है कि ज्ञान की एक सीमा होती है, जबकि मूर्खता की कोई सीमा नहीं होती। इसका अर्थ यह है कि एक व्यक्ति अपनी बुद्धिमत्ता को विकसित कर सकता है, लेकिन मूर्खता का कोई अंत नहीं होता, और यह व्यक्ति को हमेशा प्रभावित कर सकती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 21 (row 21)