Languages

Book 5 · Passage 21

Book 5 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「甯武子,邦有道則知,邦無道則愚。其知可及也,其愚不可及也。」

Transliteration

zǐ yuē : níng wǔ zǐ , bāng yǒu dào zé zhī , bāng wú dào zé yú 。 qí zhī kě jí yě , qí yú bù kě jí yě 。

Translation

ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಂಗ್ವುಜಿಯ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದರೆ ಮೂಢನಂಬಿಕೆ. ಅವರ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪಡೆಯಬಹುದಾದದ್ದು, ಅವರ ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಪಡೆಯಲಾಗದದ್ದು."

Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಂಗ್ವುಜಿಯ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದರೆ ಮೂಢನಂಬಿಕೆ. ಅವರ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪಡೆಯಬಹುದಾದದ್ದು, ಅವರ ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಪಡೆಯಲಾಗದದ್ದು."

Explanation

ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ ಅವರು ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ನಿಂಗ್ವುಜಿಯನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೇನಂದರೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಅವರು ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪಡೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಪಡೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 21 (row 21)

Share X Facebook