Book 5 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「甯武子,邦有道則知,邦無道則愚。其知可及也,其愚不可及也。」
Transliteration
zǐ yuē : níng wǔ zǐ , bāng yǒu dào zé zhī , bāng wú dào zé yú 。 qí zhī kě jí yě , qí yú bù kě jí yě 。
Translation
കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങ് വു സി, രാജ്യത്തിൽ ധർമ്മം ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ അറിവുള്ളവനാണ്, രാജ്യത്തിൽ ധർമ്മം ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ മൂഢനാണ്. അവന്റെ അറിവ് കൈവരിക്കാവുന്നതാണ്, അവന്റെ മൂഢത കൈവരിക്കാനാവില്ല."
Literal meaning: കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങ് വു സി, രാജ്യത്ത് ധർമ്മം ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ അറിയുന്നു, രാജ്യത്ത് ധർമ്മം ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ മൂഢനാണ്. അവന്റെ അറിവ് കൈവരിക്കാവുന്നതാണ്, അവന്റെ മൂഢത കൈവരിക്കാനാവില്ല."
Explanation
ധർമ്മമുള്ള രാജ്യത്തിൽ അറിവുള്ളവനാണ്, ഇല്ലെങ്കിൽ മൂഢനാണ്.
കോംഗ്ഫൂസിയസ് ഈ വാക്യത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ അറിവും മൂഢതയും രാജ്യത്തിന്റെ ധർമ്മത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. രാജ്യത്തിൽ ധർമ്മം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് അറിവ് നേടാൻ അവസരം ലഭിക്കും, കാരണം അവരെ നല്ലതിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സാമൂഹിക ഘടന ഉണ്ടാകും. എന്നാൽ, രാജ്യത്ത് ധർമ്മം ഇല്ലെങ്കിൽ, ആളുകൾക്ക് അവരവരുടെ അറിവ് വികസിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കില്ല, കാരണം അവരെ തെറ്റായ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. ഈ വാക്യം, അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യവും, അതിന്റെ വികസനത്തിന് ആവശ്യമായ നല്ല സാമൂഹിക സാഹചര്യങ്ങളും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 21 (row 21)