Book 5 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「甯武子,邦有道則知,邦無道則愚。其知可及也,其愚不可及也。」
Transliteration
zǐ yuē : níng wǔ zǐ , bāng yǒu dào zé zhī , bāng wú dào zé yú 。 qí zhī kě jí yě , qí yú bù kě jí yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणतो: "निंग वूझी, जेव्हा देशात मार्ग आहे तेव्हा तो ज्ञानी आहे, आणि जेव्हा देशात मार्ग नाही तेव्हा तो मूर्ख आहे. त्याचे ज्ञान मिळवता येईल, पण त्याची मूर्खता मिळवता येणार नाही."
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "निंग वूझी, जर देशात मार्ग असेल तर तो जाणतो, जर देशात मार्ग नसेल तर तो मूर्ख आहे. त्याचे ज्ञान मिळवता येईल, पण त्याची मूर्खता मिळवता येणार नाही."
Explanation
ज्ञान परिस्थितीवर अवलंबून असते, परंतु मूर्खता कायमची असते.
या उद्धरणात कन्फ्यूशियस निंग वूझीच्या संदर्भात सांगतो की, जेव्हा समाजात योग्य मार्गदर्शन आणि नैतिकता असते, तेव्हा व्यक्ती ज्ञानी बनतो. परंतु जेव्हा समाजात योग्य मार्ग नाही, तेव्हा व्यक्ती मूर्ख बनतो. ज्ञान मिळवता येते, म्हणजे व्यक्ती शिकून आणि अनुभवातून ज्ञान प्राप्त करू शकतो, परंतु मूर्खता एक स्थायी स्थिती आहे, जी व्यक्तीच्या स्वभावात असते आणि ती बदलता येत नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 21 (row 21)