Book 5 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「甯武子,邦有道則知,邦無道則愚。其知可及也,其愚不可及也。」
Transliteration
zǐ yuē : níng wǔ zǐ , bāng yǒu dào zé zhī , bāng wú dào zé yú 。 qí zhī kě jí yě , qí yú bù kě jí yě 。
Translation
கோட்பாடு உள்ள நாடுகளில் நுண்ணறிவு உடையவர், கோட்பாடு இல்லாத நாடுகளில் முட்டாள். அவரது அறிவு அடையக்கூடியது, ஆனால் அவரது முட்டாள்தனம் அடைய முடியாதது.
Literal meaning: நாட்டில் கோட்பாடு இருந்தால் அறிவு உள்ளவர், நாட்டில் கோட்பாடு இல்லாத போது முட்டாள். அவரது அறிவு அடையக்கூடியது, அவரது முட்டாள்தனம் அடைய முடியாது.
Explanation
கோட்பாடு உள்ள நாடுகளில் நுண்ணறிவு உடையவர், கோட்பாடு இல்லாத நாடுகளில் முட்டாள்.
இந்த உரை, நுண்ணறிவு மற்றும் முட்டாள்தனம் பற்றிய கருத்துகளை விளக்குகிறது. கோட்பாடு உள்ள நாடுகளில், நுண்ணறிவு உடையவர்கள் தங்கள் அறிவை பயன்படுத்தி சமூகத்தின் நலனுக்காக செயல்படுகிறார்கள். ஆனால், கோட்பாடு இல்லாத நாடுகளில், அவர்கள் முட்டாள்தனமாகவே இருக்கிறார்கள். இங்கு, நுண்ணறிவு அடையக்கூடியது என்பதன் பொருள், அறிவு மற்றும் அறிவு பெறும் திறன் உள்ளவர்களுக்கு அது எளிதாக கிடைக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால், முட்டாள்தனம் அடைய முடியாதது என்பதன் பொருள், முட்டாள்தனத்தை மாற்ற முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 21 (row 21)