Book 5 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「甯武子,邦有道則知,邦無道則愚。其知可及也,其愚不可及也。」
Transliteration
zǐ yuē : níng wǔ zǐ , bāng yǒu dào zé zhī , bāng wú dào zé yú 。 qí zhī kě jí yě , qí yú bù kě jí yě 。
Translation
కోంగ్జి చెప్పాడు: "నింగ్వు జి, దేశంలో మార్గం ఉన్నప్పుడు జ్ఞానం కలిగి ఉంటాడు, దేశంలో మార్గం లేకపోతే మూర్ఖుడవుతాడు. అతని జ్ఞానం అందించదగినది, అతని మూర్ఖత్వం అందించదగినది."
Literal meaning: కోంగ్జి చెప్పాడు: "నింగ్వు జి, దేశంలో మార్గం ఉన్నప్పుడు జ్ఞానం కలిగి ఉంటాడు, దేశంలో మార్గం లేకపోతే మూర్ఖుడవుతాడు. అతని జ్ఞానం అందించదగినది, అతని మూర్ఖత్వం అందించదగినది."
Explanation
మార్గం ఉన్నప్పుడు జ్ఞానం, లేకపోతే మూర్ఖత్వం.
ఈ వాక్యం ద్వారా కోంగ్జి దేశంలో మార్గం లేదా ధర్మం ఉన్నప్పుడు మనిషి జ్ఞానం పొందుతాడని, కానీ మార్గం లేకపోతే అతను మూర్ఖుడవుతాడని సూచిస్తున్నారు. ఇది మనిషి యొక్క జ్ఞానం మరియు మూర్ఖత్వం పరిస్థితులపై ఆధారపడి ఉంటుందని తెలియజేస్తుంది. అంటే, సమాజంలో సరైన మార్గం ఉన్నప్పుడు, వ్యక్తులు మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోవడం ద్వారా జ్ఞానం పెరుగుతుంది. కానీ ఆ మార్గం లేకపోతే, వారు తప్పు దారిలో వెళ్లి మూర్ఖత్వానికి గురవుతారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 21 (row 21)