Book 5 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。匿怨而友其人,左丘明恥之,丘亦恥之。」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè 、 zú gōng , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。 nì yuàn ér yǒu qí rén , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。
Translation
The Master said: "Cunning words, flattering appearance, and excessive humility—Zuo Qiuming was ashamed of them, and I am also ashamed of them. To harbor resentment while pretending to befriend someone—Zuo Qiuming was ashamed of this, and I am also ashamed of it."
Literal meaning: The Master said: "Cunning words, flattering colors, and excessive respect, Zuo Qiuming was ashamed of them, and I too am ashamed of them. To hide resentment while befriending that person, Zuo Qiuming was ashamed of this, and I too am ashamed of it."
Explanation
Cunning speech and false humility are shameful, as is pretending to befriend someone while secretly harboring resentment.
In this passage, Confucius expresses his disdain for insincerity and deceitful behavior. He references Zuo Qiuming, a historical figure known for his integrity, to emphasize that both he and Zuo find cunning words, flattery, and excessive humility to be shameful traits. Additionally, he condemns the act of pretending to befriend someone while secretly holding resentment towards them. This reflects Confucius's broader teachings on the importance of honesty, integrity, and genuine relationships in social interactions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 25 (row 25)