Languages

Book 5 · Passage 26

Book 5 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵、季路侍。子曰:「盍各言爾志?」子路曰:「願車馬、衣輕裘,與朋友共,敝之而無憾。」顏淵曰:「願無伐善,無施勞。」子路曰:「願聞子之志。」子曰:「老者安之,朋友信之,少者懷之。」

Transliteration

yán yuān 、 jì lù shì 。 zǐ yuē : hé gè yán ěr zhì ? zǐ lù yuē : yuàn jū mǎ 、 yī qīng qiú , yǔ péng yǒu gòng , bì zhī ér wú hàn 。 yán yuān yuē : yuàn wú fá shàn , wú shī láo 。 zǐ lù yuē : yuàn wén zǐ zhī zhì 。 zǐ yuē : lǎo zhě ān zhī , péng yǒu xìn zhī , shǎo zhě huái zhī 。

Translation

Yan Yuan and Ji Lu were in attendance. The Master said, "Why not each express your aspirations?" Ji Lu said, "I wish for carriages and horses, light furs, to share with friends, and to spend them without regret." Yan Yuan said, "I wish not to boast of my virtues, nor to impose burdens on others." Ji Lu said, "I wish to hear your aspirations, Master." The Master said, "To provide comfort to the elderly, to be trustworthy with friends, and to nurture the young."

Literal meaning: Yan Yuan and Ji Lu were serving. The Master said: 'Why not each speak your ambitions?' Ji Lu said: 'I wish for carriages and horses, light furs, to share with friends, and to use them without regret.' Yan Yuan said: 'I wish not to boast of goodness, nor to impose labor.' Ji Lu said: 'I wish to hear your aspirations, Master.' The Master said: 'The elderly should be at ease, friends should be trustworthy, and the young should be cherished.'

Explanation

Expressing one's aspirations reveals values and priorities in life.

In this passage, Confucius encourages his disciples, Yan Yuan and Ji Lu, to share their personal aspirations. Ji Lu expresses a desire for material wealth and the joy of sharing it with friends, indicating a value placed on camaraderie and generosity. Yan Yuan, on the other hand, prioritizes humility and the well-being of others, wishing to avoid boasting and not to burden others with his own expectations. Confucius then articulates his own aspirations, emphasizing the importance of caring for the elderly, being trustworthy with friends, and nurturing the young. This highlights a moral framework that values community, respect, and responsibility over personal gain.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 26 (row 26)

Share X Facebook