Book 5 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。匿怨而友其人,左丘明恥之,丘亦恥之。」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè 、 zú gōng , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。 nì yuàn ér yǒu qí rén , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。
Translation
শিক্ষক বললেন: "চতুর ভাষা, মিষ্টি মুখাবয়ব, অতিরিক্ত বিনয়, যিনি জুয়ান চিউ মিং, তিনি এর জন্য লজ্জিত হন, আমি ও লজ্জিত। অভিযোগ গোপন করে অন্যের সাথে বন্ধুত্ব করা, যিনি জুয়ান চিউ মিং, তিনি এর জন্য লজ্জিত হন, আমি ও লজ্জিত।"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "চতুর কথা, সুন্দর মুখাবয়ব, অতিরিক্ত বিনয়, যিনি জুয়ান চিউ মিং, তিনি এর জন্য লজ্জিত হন, আমি ও লজ্জিত। অভিযোগ গোপন করে বন্ধুত্ব করা, যিনি জুয়ান চিউ মিং, তিনি এর জন্য লজ্জিত হন, আমি ও লজ্জিত।"
Explanation
চতুর ভাষা ও মিষ্টি মুখাবয়বের প্রতি লজ্জা অনুভব করা উচিত।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস চতুর ভাষা, মিষ্টি মুখাবয়ব এবং অতিরিক্ত বিনয়ের সমালোচনা করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, যিনি জুয়ান চিউ মিং, তিনি এই ধরনের আচরণকে লজ্জাজনক মনে করেন এবং তিনিও একইভাবে মনে করেন। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে, মানুষের প্রকৃত চরিত্র বোঝার জন্য বাহ্যিক সৌন্দর্য বা চতুরতা নয়, বরং সত্যতা ও সততা গুরুত্বপূর্ণ। অভিযোগ গোপন করে অন্যের সাথে বন্ধুত্ব করা, যা প্রকৃত বন্ধুত্ব নয়, সেটিও লজ্জাজনক। এই পাঠ আমাদের সততা এবং খোলামেলা সম্পর্কের গুরুত্ব বোঝায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 25 (row 25)