Book 5 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。匿怨而友其人,左丘明恥之,丘亦恥之。」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè 、 zú gōng , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。 nì yuàn ér yǒu qí rén , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "चतुर वाक्य, आकर्षक रंग, और अत्यधिक विनम्रता, ज़ुओ क्यू मिंग ने इसे शर्मनाक माना, और मैं भी इसे शर्मनाक मानता हूँ। द्वेष को छिपाकर किसी के साथ मित्रता रखना, ज़ुओ क्यू मिंग ने इसे शर्मनाक माना, और मैं भी इसे शर्मनाक मानता हूँ।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "चतुर शब्द, आकर्षक रंग, और अत्यधिक विनम्रता, ज़ुओ क्यू मिंग ने इसे शर्मनाक समझा, और मैंने भी इसे शर्मनाक समझा। द्वेष को छिपाकर किसी के साथ मित्रता करना, ज़ुओ क्यू मिंग ने इसे शर्मनाक समझा, और मैंने भी इसे शर्मनाक समझा।"
Explanation
चतुर वाक्य और दिखावटी विनम्रता को शर्मनाक माना गया है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस चतुर वाक्य, आकर्षक रंग और अत्यधिक विनम्रता की आलोचना कर रहे हैं। वे ज़ुओ क्यू मिंग का उदाहरण देते हैं, जिन्होंने इन गुणों को शर्मनाक माना। इसका तात्पर्य यह है कि जब कोई व्यक्ति अपने शब्दों और व्यवहार में दिखावा करता है, तो वह अपनी वास्तविकता को छिपाता है। इसके अलावा, द्वेष को छिपाकर किसी के साथ मित्रता रखना भी एक नकारात्मक व्यवहार है। कन्फ्यूशियस इस बात पर जोर देते हैं कि ईमानदारी और सच्चाई सबसे महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 25 (row 25)