Book 5 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。匿怨而友其人,左丘明恥之,丘亦恥之。」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè 、 zú gōng , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。 nì yuàn ér yǒu qí rén , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುವುದು, ಮುಖಭಂಗದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದು, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದು, ಜೋಕುಮಿಂಗ್ ಇದಕ್ಕೆ ಹೀನಾಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಸಹ ಇದಕ್ಕೆ ಹೀನಾಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೋಪವನ್ನು ಮರೆಸಿಕೊಂಡು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುವುದು, ಜೋಕುಮಿಂಗ್ ಇದಕ್ಕೆ ಹೀನಾಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಸಹ ಇದಕ್ಕೆ ಹೀನಾಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುವುದು, ಮುಖಭಂಗದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದು, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದು, ಜೋಕುಮಿಂಗ್ ಇದಕ್ಕೆ ಹೀನಾಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಸಹ ಇದಕ್ಕೆ ಹೀನಾಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೋಪವನ್ನು ಮರೆಸಿಕೊಂಡು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುವುದು, ಜೋಕುಮಿಂಗ್ ಇದಕ್ಕೆ ಹೀನಾಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಸಹ ಇದಕ್ಕೆ ಹೀನಾಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ."
Explanation
ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಮರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೀನಾಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಮುಖಭಂಗದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಹೀನಾಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಜೋಕುಮಿಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕೂಡ ಈ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೀನಾಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಕೋಪವನ್ನು ಮರೆಸಿಕೊಂಡು ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುವುದು ಕೂಡ ಹೀನಾಯ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧವಲ್ಲ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 25 (row 25)