Languages

Book 5 · Passage 25

Book 5 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「巧言、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。匿怨而友其人,左丘明恥之,丘亦恥之。」

Transliteration

zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè 、 zú gōng , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。 nì yuàn ér yǒu qí rén , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。

Translation

അവൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠമായ വാക്കുകൾ, മനോഹരമായ മുഖഭാവം, വളരെ ആദരവോടെ, സുവർണ്ണം എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ അതിനെ അപമാനിക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനെ അപമാനിക്കുന്നു. ദേഷ്യം മറച്ചുവെച്ച് ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, സുവർണ്ണം എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ അതിനെ അപമാനിക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനെ അപമാനിക്കുന്നു."

Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠമായ വാക്കുകൾ, മനോഹരമായ മുഖഭാവം, വളരെ ആദരവോടെ, സുവർണ്ണം എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ അതിനെ അപമാനിക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനെ അപമാനിക്കുന്നു. ദേഷ്യം മറച്ചുവെച്ച് ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, സുവർണ്ണം എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ അതിനെ അപമാനിക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനെ അപമാനിക്കുന്നു."

Explanation

ശ്രേഷ്ഠമായ വാക്കുകളും മനോഹരമായ മുഖഭാവവും ഉള്ളവരെ ആദരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള വ്യവഹാരം അപമാനകരമാണ്.

ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സത്യസന്ധതയും നൈതികതയും പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, മനോഹരമായ വാക്കുകൾ, മുഖഭാവങ്ങൾ, ആദരവോടെ പെരുമാറൽ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വ്യക്തിത്വം യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യസന്ധമല്ല. ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ സുവർണ്ണം എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ അപമാനിക്കുന്നു, അതായത്, അവർക്ക് യഥാർത്ഥമായ മാന്യതയില്ല. ദേഷ്യം മറച്ചുവെച്ച് മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, സത്യസന്ധതയുടെ അഭാവം മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, സത്യസന്ധതയും നൈതികതയും പ്രധാനം ആകണം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 25 (row 25)

Share X Facebook