Book 5 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。匿怨而友其人,左丘明恥之,丘亦恥之。」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè 、 zú gōng , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。 nì yuàn ér yǒu qí rén , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。
Translation
गुरू म्हणाले: "चतुर भाषण, आकर्षक रंग, आणि अत्यंत आदर, यामुळे झो क्यू मिंग त्याला लज्जित करतो, आणि मीही त्याला लज्जित करतो. मनात द्वेष ठेवून त्याच्या मित्रासमोर हसणे, यामुळे झो क्यू मिंग त्याला लज्जित करतो, आणि मीही त्याला लज्जित करतो."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "चतुर शब्द, आकर्षक चेहरा, आणि अत्यंत आदर, यामुळे झो क्यू मिंग त्याला लज्जित करतो, आणि मीही त्याला लज्जित करतो. द्वेष लपवून मित्र म्हणून वागणे, यामुळे झो क्यू मिंग त्याला लज्जित करतो, आणि मीही त्याला लज्जित करतो."
Explanation
चतुर भाषण आणि आकर्षक वर्तनामुळे माणसाची खरी नैतिकता लपलेली असते.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस चतुर भाषण, आकर्षक रंग आणि अत्यंत आदर याबद्दल बोलत आहेत. हे सर्व गुण बाह्य स्वरूपात आकर्षक असले तरी, त्यामध्ये खोटी नैतिकता आणि खोटी भावना असू शकतात. झो क्यू मिंग याला लज्जित मानतो, कारण तो या प्रकारच्या व्यक्तींच्या खोटीपणाला ओळखतो. कन्फ्यूशियस यावर जोर देतात की, मनात द्वेष ठेवून कोणाच्या समोर हसणे हे देखील अशुद्ध आहे, कारण हे खरे मित्रत्व नाही. त्यामुळे, व्यक्तीच्या खऱ्या भावनांचा आदर करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 25 (row 25)