Book 5 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。匿怨而友其人,左丘明恥之,丘亦恥之。」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè 、 zú gōng , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。 nì yuàn ér yǒu qí rén , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。
Translation
கௌரவமான வார்த்தைகள், அழகான முகம், மிகுந்த மரியாதை, சோக்கியு மிங் இதை அவமதிக்கிறார், நான் இதையும் அவமதிக்கிறேன். மனதில் வெறுப்பு வைத்தும் அந்த நபருக்கு நட்பு காட்டுவது, சோக்கியு மிங் இதை அவமதிக்கிறார், நான் இதையும் அவமதிக்கிறேன்.
Literal meaning: மிகவும் அழகான வார்த்தைகள், அழகான முகம், மிகுந்த மரியாதை, சோக்கியு மிங் இதை அவமதிக்கிறார், நான் இதையும் அவமதிக்கிறேன். மனதில் வெறுப்பு வைத்தும் அந்த நபருக்கு நட்பு காட்டுவது, சோக்கியு மிங் இதை அவமதிக்கிறார், நான் இதையும் அவமதிக்கிறேன்.
Explanation
மனதில் வெறுப்பு வைத்தும் நட்பு காட்டுவது தவறு.
இந்த உரையில் காங்சு, அழகான வார்த்தைகள், முகம் மற்றும் மரியாதை ஆகியவற்றின் மீது விமர்சனம் செய்கிறார். அவர் கூறுவது, வெளிப்படையாக அழகாகவும் மரியாதையாகவும் இருப்பது, ஆனால் உள்ளத்தில் வெறுப்பு வைத்திருப்பது தவறு. இது உண்மையான நட்பு அல்ல. சோக்கியு மிங் என்பவர் இதை அவமதிக்கிறார், அதேபோல் காங்சு கூட இதை ஒப்புக்கொள்கிறார். உண்மையான நட்பு என்பது உள்ளார்ந்த உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த வேண்டும், வெறுப்பை மறைத்து நட்பு காட்டுவது தவறு.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 25 (row 25)