Book 5 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。匿怨而友其人,左丘明恥之,丘亦恥之。」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè 、 zú gōng , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。 nì yuàn ér yǒu qí rén , zuǒ qiū míng chǐ zhī , qiū yì chǐ zhī 。
Translation
గురువు చెప్పాడు: "చాలా మాటలు, మృదువైన ముఖం, అత్యంత వినయంగా ఉండటం, జువో కియుమింగ్ దీనిని అవమానించాడు, నేను కూడా దీనిని అవమానిస్తున్నాను. కక్షలు దాచుకొని ఆ వ్యక్తితో స్నేహం చేయడం, జువో కియుమింగ్ దీనిని అవమానించాడు, నేను కూడా దీనిని అవమానిస్తున్నాను."
Literal meaning: గురువు చెప్పాడు: "సామర్థ్యమైన మాటలు, ఆకర్షణీయమైన ముఖం, పూర్తిగా వినయంగా ఉండటం, జువో కియుమింగ్ దీనిని అవమానించాడు, నేను కూడా దీనిని అవమానిస్తున్నాను. కక్షలను దాచుకొని ఆ వ్యక్తితో స్నేహం చేయడం, జువో కియుమింగ్ దీనిని అవమానించాడు, నేను కూడా దీనిని అవమానిస్తున్నాను."
Explanation
అన్యాయంగా ప్రవర్తించడం మరియు కక్షలను దాచడం తప్పు.
ఈ పాఠంలో కుంగ్ఫుజియస్ అనేక ముఖ్యమైన విషయాలను తెలియజేస్తున్నారు. మొదట, అతను 'చాలా మాటలు' మరియు 'మృదువైన ముఖం' వంటి లక్షణాలను అవమానంగా భావిస్తున్నాడు. ఇవి వ్యక్తి యొక్క నిజమైన స్వభావాన్ని దాచే ప్రయత్నం అని సూచిస్తుంది. కుంగ్ఫుజియస్ చెప్పినట్లుగా, ఈ విధమైన ప్రవర్తన అన్యాయంగా ఉంటుంది. రెండవ భాగంలో, కక్షలను దాచుకొని స్నేహం చేయడం కూడా తప్పు అని ఆయన చెప్తున్నారు. ఇది నిజమైన సంబంధాలను క్షీణం చేస్తుంది మరియు మనసులో ఉన్న కక్షలను మరింత పెంచుతుంది. కాబట్టి, నిజాయితీ మరియు స్పష్టతతో సంబంధాలను నిర్వహించడం చాలా ముఖ్యమని ఈ పాఠం సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 25 (row 25)