Languages

Book 5 · Passage 26

Book 5 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵、季路侍。子曰:「盍各言爾志?」子路曰:「願車馬、衣輕裘,與朋友共,敝之而無憾。」顏淵曰:「願無伐善,無施勞。」子路曰:「願聞子之志。」子曰:「老者安之,朋友信之,少者懷之。」

Transliteration

yán yuān 、 jì lù shì 。 zǐ yuē : hé gè yán ěr zhì ? zǐ lù yuē : yuàn jū mǎ 、 yī qīng qiú , yǔ péng yǒu gòng , bì zhī ér wú hàn 。 yán yuān yuē : yuàn wú fá shàn , wú shī láo 。 zǐ lù yuē : yuàn wén zǐ zhī zhì 。 zǐ yuē : lǎo zhě ān zhī , péng yǒu xìn zhī , shǎo zhě huái zhī 。

Translation

ಯಾನ್ ಯುವಾನ್, ಜಿ ಲು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?" ಜಿ ಲು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಬಂಡವಾಳ ಮತ್ತು ಸುಲಭ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅದನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ." ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಉತ್ತಮವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ದುಡಿವುದನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ." ಜಿ ಲು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಗುರುನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ." ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ಮೂಢರೇ ಶಾಂತವಾಗಿರಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಕಿರಿಯರು ಪ್ರೀತಿಸಲಿ."

Literal meaning: ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಮತ್ತು ಜಿ ಲು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?" ಜಿ ಲು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ವಾಹನ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅದನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ." ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಉತ್ತಮವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ದುಡಿವುದನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ." ಜಿ ಲು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಗುರುನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮೂಢರೇ ಶಾಂತವಾಗಿರಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಕಿರಿಯರು ಪ್ರೀತಿಸಲಿ."

Explanation

ಸ್ನೇಹ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್‌ಝಿ) ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಿ ಲು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಬಂಡವಾಳ ಮತ್ತು ಸುಲಭ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇದರಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾನ್ ಯುವಾನ್, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ದುಡಿವುದನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಗುರುನು ಹೇಳುವಂತೆ, ಹಿರಿಯರು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಿರಿಯರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 26 (row 26)

Share X Facebook