Languages

Book 5 · Passage 26

Book 5 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵、季路侍。子曰:「盍各言爾志?」子路曰:「願車馬、衣輕裘,與朋友共,敝之而無憾。」顏淵曰:「願無伐善,無施勞。」子路曰:「願聞子之志。」子曰:「老者安之,朋友信之,少者懷之。」

Transliteration

yán yuān 、 jì lù shì 。 zǐ yuē : hé gè yán ěr zhì ? zǐ lù yuē : yuàn jū mǎ 、 yī qīng qiú , yǔ péng yǒu gòng , bì zhī ér wú hàn 。 yán yuān yuē : yuàn wú fá shàn , wú shī láo 。 zǐ lù yuē : yuàn wén zǐ zhī zhì 。 zǐ yuē : lǎo zhě ān zhī , péng yǒu xìn zhī , shǎo zhě huái zhī 。

Translation

യാൻ യ്വാൻ, ജി ലു സേവിക്കുന്നു. ഗുരുവായൻ പറഞ്ഞു: "എന്തുകൊണ്ട് ഓരോരുത്തരും അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പറയുന്നില്ല?" ജി ലു പറഞ്ഞു: "ഞാൻ കാറും കുതിരയും, ലഘുവായ കോറ്റും, സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് ചെലവഴിച്ചാലും എനിക്ക് ദുഃഖമില്ല." യാൻ യ്വാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നല്ലതിനെ പ്രശംസിക്കാതെ, കഠിനമായ പരിശ്രമം ചെയ്യാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." ജി ലു പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഗുരുവിന്റെ ആഗ്രഹം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." ഗുരുവായൻ പറഞ്ഞു: "വൃദ്ധന്മാർക്ക് സമാധാനം നൽകണം, സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിശ്വാസം നൽകണം, ചെറുപ്പക്കാർക്ക് സ്നേഹം നൽകണം."

Literal meaning: യാൻ യ്വാൻ, ജി ലു സേവിക്കുന്നു. ഗുരുവായൻ പറഞ്ഞു: "എന്തുകൊണ്ട് ഓരോരുത്തരും അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പറയുന്നില്ല?" ജി ലു പറഞ്ഞു: "ഞാൻ കാറും കുതിരയും, ലഘുവായ കോറ്റും, സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് ചെലവഴിച്ചാലും എനിക്ക് ദുഃഖമില്ല." യാൻ യ്വാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നല്ലതിനെ പ്രശംസിക്കാതെ, കഠിനമായ പരിശ്രമം ചെയ്യാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." ജി ലു പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഗുരുവിന്റെ ആഗ്രഹം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." ഗുരുവായൻ പറഞ്ഞു: "വൃദ്ധന്മാർക്ക് സമാധാനം നൽകണം, സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിശ്വാസം നൽകണം, ചെറുപ്പക്കാർക്ക് സ്നേഹം നൽകണം."

Explanation

വൃദ്ധന്മാർക്ക് സമാധാനം, സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിശ്വാസം, ചെറുപ്പക്കാർക്ക് സ്നേഹം നൽകണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ജി ലു തന്റെ ആഗ്രഹം സുഹൃത്തുക്കളുമായി സമ്പത്ത് പങ്കുവെക്കാനാണ്, എന്നാൽ യാൻ യ്വാൻ നല്ലതിനെ പ്രശംസിക്കാതെ, കഠിനമായ പരിശ്രമം ചെയ്യാതെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ്, ഈ സംഭാഷണത്തിന്റെ അവസാനം, സമൂഹത്തിൽ ഓരോരുത്തരും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം നൽകുന്നു: വൃദ്ധന്മാർക്ക് സമാധാനം നൽകണം, സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിശ്വാസം നൽകണം, ചെറുപ്പക്കാർക്ക് സ്നേഹം നൽകണം. ഇത് സമൂഹത്തിലെ വിവിധ തലങ്ങളിൽ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ സ്നേഹം, വിശ്വാസം, സമാധാനം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 26 (row 26)

Share X Facebook