Book 5 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵、季路侍。子曰:「盍各言爾志?」子路曰:「願車馬、衣輕裘,與朋友共,敝之而無憾。」顏淵曰:「願無伐善,無施勞。」子路曰:「願聞子之志。」子曰:「老者安之,朋友信之,少者懷之。」
Transliteration
yán yuān 、 jì lù shì 。 zǐ yuē : hé gè yán ěr zhì ? zǐ lù yuē : yuàn jū mǎ 、 yī qīng qiú , yǔ péng yǒu gòng , bì zhī ér wú hàn 。 yán yuān yuē : yuàn wú fá shàn , wú shī láo 。 zǐ lù yuē : yuàn wén zǐ zhī zhì 。 zǐ yuē : lǎo zhě ān zhī , péng yǒu xìn zhī , shǎo zhě huái zhī 。
Translation
యాన్ యువాన్ మరియు జి లు సేవలో ఉన్నారు. గురువు చెప్పారు: "మీరు మీ అభిలాషలను ఎందుకు చెప్పకూడదు?" జి లు చెప్పారు: "నేను గాడిదలు, తేలికపాటి దుస్తులు, స్నేహితులతో కలిసి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను, వాటిని వృథా చేయడం మీద నాకు విచారం ఉండదు." యాన్ యువాన్ చెప్పారు: "నేను మంచి పనుల గురించి గర్వించకూడదు, కష్టాలు పంచకూడదు." జి లు చెప్పారు: "మీ అభిలాషను వినాలని కోరుకుంటున్నాను." గురువు చెప్పారు: "పెద్దలు సుఖంగా ఉండాలి, స్నేహితులు నమ్మకంగా ఉండాలి, చిన్నవారు ప్రేమతో ఉండాలి."
Literal meaning: యాన్ యువాన్ మరియు జి లు సేవలో ఉన్నారు. గురువు చెప్పారు: "మీరు మీ అభిలాషలను ఎందుకు చెప్పకూడదు?" జి లు చెప్పారు: "నేను గాడిదలు, తేలికపాటి దుస్తులు, స్నేహితులతో కలిసి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను, వాటిని వృథా చేయడం మీద నాకు విచారం ఉండదు." యాన్ యువాన్ చెప్పారు: "నేను మంచి పనుల గురించి గర్వించకూడదు, కష్టాలు పంచకూడదు." జి లు చెప్పారు: "మీ అభిలాషను వినాలని కోరుకుంటున్నాను." గురువు చెప్పారు: "పెద్దలు సుఖంగా ఉండాలి, స్నేహితులు నమ్మకంగా ఉండాలి, చిన్నవారు ప్రేమతో ఉండాలి."
Explanation
ఈ పాఠం స్నేహం, గౌరవం మరియు పరస్పర నమ్మకం గురించి మాట్లాడుతుంది.
ఈ పాఠంలో, యాన్ యువాన్ మరియు జి లు గురువుతో తమ అభిలాషలను పంచుకుంటున్నారు. జి లు తనకు కావలసిన విషయాలను చెప్పగా, యాన్ యువాన్ మంచి పనుల గురించి గర్వించకూడదని, కష్టాలను పంచుకోవడం మంచిది కాదని చెప్పారు. గురువు చివరగా, పెద్దలు సుఖంగా ఉండాలి, స్నేహితులు నమ్మకంగా ఉండాలి, చిన్నవారు ప్రేమతో ఉండాలని చెప్పారు. ఇది మనం ఇతరుల పట్ల ఎలా ఉండాలో, వారి ఆవశ్యకతలను ఎలా గౌరవించాలో మరియు పరస్పర నమ్మకాన్ని ఎలా నిర్మించాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 26 (row 26)