Book 5 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「已矣乎!吾未見能見其過,而內自訟者也。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn néng jiàn qí guò , ér nèi zì sòng zhě yě 。
Translation
The Master said, "Alas! I have not seen anyone who can recognize their own faults and yet internally accuse themselves."
Literal meaning: The Master said: 'Alas! I have not seen able to see their faults, and yet internally accuse (blame) themselves.'
Explanation
Self-awareness of one's faults is rare.
In this passage, Confucius expresses a sense of lamentation over the rarity of individuals who possess the ability to recognize their own shortcomings and hold themselves accountable for them. He highlights the importance of self-reflection and the internal struggle that comes with acknowledging one's own faults. This teaching emphasizes that true wisdom involves not only the ability to see the mistakes of others but also the courage to confront and admit one's own errors. Confucius suggests that self-accusation, or the ability to judge oneself critically, is a sign of moral integrity and personal growth.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 27 (row 27)