Book 5 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「已矣乎!吾未見能見其過,而內自訟者也。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn néng jiàn qí guò , ér nèi zì sòng zhě yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "हे! मैंने ऐसा कोई नहीं देखा जो अपनी गलतियों को देख सके और फिर भी अपने अंदर खुद से ही न्याय करे।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "हे! मैंने ऐसा कोई नहीं देखा जो अपनी गलतियों को देख सके, और फिर अपने अंदर खुद से ही मुकदमा करे।"
Explanation
अपनी गलतियों को पहचानना और खुद से न्याय करना कठिन है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि बहुत कम लोग अपनी गलतियों को पहचानने की क्षमता रखते हैं। जब कोई व्यक्ति अपनी गलतियों को देख लेता है, तब भी वह अपने अंदर खुद से न्याय करने की प्रक्रिया में कठिनाई महसूस करता है। यह आत्म-निरीक्षण और आत्म-न्याय की चुनौती को दर्शाता है। कन्फ्यूशियस का यह विचार हमें यह सिखाता है कि आत्म-ज्ञान और आत्म-न्याय की आवश्यकता है, लेकिन यह सरल नहीं है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 27 (row 27)