Book 5 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「已矣乎!吾未見能見其過,而內自訟者也。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn néng jiàn qí guò , ér nèi zì sòng zhě yě 。
Translation
ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ತನ್ನ ದೋಷವನ್ನು ಕಾಣುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ವಯಂ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ತಮ್ಮ ದೋಷವನ್ನು ಕಾಣುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ವಯಂ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ತಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, "ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ತನ್ನ ದೋಷವನ್ನು ಕಾಣುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ವಯಂ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ". ಈ ಮಾತು, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವಿಮರ್ಶಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಆಲೋಚನೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 27 (row 27)