Book 5 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「已矣乎!吾未見能見其過,而內自訟者也。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn néng jiàn qí guò , ér nèi zì sòng zhě yě 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "അവശ്യം! ഞാൻ തന്റെ പിഴവുകൾ കാണാൻ കഴിയുന്നവനെയോ, അതിനാൽ തന്നെ തന്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ കുറ്റം പറയുന്നവനെയോ കണ്ടിട്ടില്ല."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "അവശ്യം! ഞാൻ തന്റെ പിഴവുകൾ കാണാൻ കഴിയുന്നവനെയോ, അതിനാൽ തന്നെ തന്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ കുറ്റം പറയുന്നവനെയോ കണ്ടിട്ടില്ല."
Explanation
സ്വയം വിമർശനത്തിന്റെ അഭാവം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് സ്വയം വിമർശനത്തിന്റെ അഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, ഒരാൾ തന്റെ പിഴവുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ കുറ്റം പറയുന്നവനെയോ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശകലനത്തിന്റെ അഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആത്മവിശകലനം, അതായത്, നാം നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയുകയും അവയെ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, വ്യക്തി വളർച്ചയ്ക്കും മാനസിക ആരോഗ്യത്തിനും അത്യാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 27 (row 27)