Book 5 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「已矣乎!吾未見能見其過,而內自訟者也。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn néng jiàn qí guò , ér nèi zì sòng zhě yě 。
Translation
तो म्हणाला: "आहे का! मी असे कोणतेही व्यक्ती पाहिलेले नाही ज्याला त्याच्या चुका पाहता येतात आणि जो स्वतःशीच वाद घालतो."
Literal meaning: तो म्हणाला: "आहे का! मी पाहिलेले नाही की ज्याला त्याच्या चुका दिसतात आणि जो आतून स्वतःशी वाद करतो."
Explanation
स्वतःच्या चुका मान्य करणारे लोक दुर्मिळ आहेत.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस व्यक्त करतो की, असे लोक फार कमी आहेत जे त्यांच्या चुका ओळखू शकतात आणि त्यांच्याशी स्वतःच वाद घालतात. याचा अर्थ असा आहे की, अनेक लोक त्यांच्या चुका मान्य करण्यास तयार नसतात आणि त्यामुळे आत्मपरीक्षणाची कमी असते. हे आत्म-आलोचनाचे महत्त्व दर्शवते, कारण त्यातूनच व्यक्तीला सुधारण्याची संधी मिळते. कन्फ्यूशियसच्या या विचारांमध्ये आत्म-ज्ञान आणि सुधारणा यांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 27 (row 27)