Book 5 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「已矣乎!吾未見能見其過,而內自訟者也。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn néng jiàn qí guò , ér nèi zì sòng zhě yě 。
Translation
அவர் கூறினார்: "இது முடிந்தது! நான் தனது தவறுகளை காணக்கூடியவர்களைப் பார்த்ததில்லை, ஆனால் உள்ளே தன்னைச் சாட்டிக்கொள்வவர்கள் இருக்கிறார்கள்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "இது முடிந்தது! நான் தனது தவறுகளை காணக்கூடியவர்களைப் பார்த்ததில்லை, ஆனால் உள்ளே தன்னைச் சாட்டிக்கொள்வவர்கள் இருக்கிறார்கள்."
Explanation
தவறுகளை உணராதவர்கள் உள்ளே தங்களைச் சாட்டிக்கொள்வார்கள்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொஃங்சு) தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுகிறார், "இது முடிந்தது!" என்றால், அவர் ஒரு நிலைமையை அல்லது ஒரு செயல்முறையை முடிவுக்கு கொண்டு வந்துள்ளார். அவர் மேலும் கூறுகிறார், "நான் தனது தவறுகளை காணக்கூடியவர்களைப் பார்த்ததில்லை" என்றால், தவறுகளை உணர்ந்து, அதை திருத்துவதற்கான முயற்சியில் ஈடுபடாதவர்கள் குறித்த அவரது கவலை வெளிப்படுகிறது. "ஆனால் உள்ளே தன்னைச் சாட்டிக்கொள்வவர்கள் இருக்கிறார்கள்" என்றால், அவர்கள் தங்களின் தவறுகளை உணராமல், தங்களைத் தானே குற்றம் சாட்டுகிறார்கள். இதன் மூலம், காங்சு மனிதர்களின் மனநிலையைப் பற்றிய ஆழமான கருத்துக்களை வழங்குகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 27 (row 27)