Book 5 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「已矣乎!吾未見能見其過,而內自訟者也。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yǐ hū ! wú wèi jiàn néng jiàn qí guò , ér nèi zì sòng zhě yě 。
Translation
అయ్యో! నేను తన తప్పులను చూడగలిగినవాడు, కానీ తనలోనే తనతో తాను వాదించేవాడు ఎవరినీ చూడలేదు.
Literal meaning: అయ్యో! నేను తన తప్పులను చూడగలిగినవాడు, కానీ తనలోనే తనతో తాను వాదించేవాడు ఎవరినీ చూడలేదు.
Explanation
తన తప్పులను గుర్తించలేని వ్యక్తి గురించి.
ఈ వాక్యం ద్వారా కన్ఫ్యూసియస్ మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, మనలోని తప్పులను మనం స్వయంగా గుర్తించడం చాలా కష్టమైనది. ఇతరులు మన తప్పులను చూడగలిగినా, మనలోని అంతర్గత పోరాటం, అంటే మనం మనతో మనమే వాదించడం, చాలా మందికి కనిపించదు. ఇది మన ఆత్మపరిశీలనకు సంబంధించినది. మన తప్పులు మరియు లోతైన భావాలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా మాత్రమే మనం నిజమైన జ్ఞానం మరియు పరిణతి సాధించగలము.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 27 (row 27)