Book 5 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子賤,「君子哉若人!魯無君子者,斯焉取斯?」
Transliteration
zǐ wèi zǐ jiàn , jūn zǐ zāi ruò rén ! lǔ wú jūn zǐ zhě , sī yān qǔ sī ?
Translation
তিনি বললেন, "তুমি কি একজন মহৎ ব্যক্তি! লু রাজ্যে যদি মহৎ ব্যক্তি না থাকে, তাহলে এখানে কীভাবে তা পাওয়া যাবে?"
Literal meaning: তিনি বললেন, "তুমি কি একজন মহৎ ব্যক্তি! লু রাজ্যে যদি মহৎ ব্যক্তি না থাকে, তাহলে এখানে কীভাবে তা পাওয়া যাবে?"
Explanation
মহৎ ব্যক্তির গুরুত্ব এবং তাদের অনুপস্থিতির প্রভাব।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একজন মহৎ ব্যক্তির গুণাবলী এবং তাদের সমাজে উপস্থিতির গুরুত্ব সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে, যদি লু রাজ্যে মহৎ ব্যক্তি না থাকে, তাহলে সেখানে মহৎ গুণাবলী অর্জন করা সম্ভব নয়। এটি একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে যে, সমাজে মহৎ ব্যক্তির উপস্থিতি অপরিহার্য। মহৎ ব্যক্তিরা নৈতিকতা, সদাচার এবং নেতৃত্বের আদর্শ স্থাপন করেন, যা অন্যদের জন্য অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করে। তাই, তাদের অনুপস্থিতি সমাজের উন্নয়নে বাধা সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 3 (row 3)